ENGLISH
Trans dialogues on life, work and resistance
The conference “Trans dialogues on life, work and resistance” is part of a wider effort to create alternative public spaces to learn about the realities of being trans and construct new understandings of trans politics. The conference is built around the notions of work, life and resistance because of the openness of their meanings in the hope that they can sustain a space for encounter across differences. The conference emphasizes global and intersectional complexities, challenging singular narratives and homogenizing constructs of trans people.
español
Diálogos trans sobre vida, trabajo y resistencia
La conferencia “Diálogos trans sobre vida, trabajo y resistencia” forma parte de un esfuerzo más amplio por crear espacios públicos alternativos para conocer las realidades trans y construir nuevos planteamientos para las políticas trans. La conferencia se articula en torno a las nociones de trabajo, vida y resistencia por la amplitud de sus significados con la esperanza de que puedan sostener un espacio de encuentro a través de las diferencias. La conferencia hace hincapié en las complejidades globales e interseccionales, desafiando las narrativas singulares y las construcciones homogenizantes de personas trans..
The conference is comprised of four regional conversations each of which brings together activists from local trans organizations in Buenos Aires, Managua, Singapore, Kuala Lumpur, Berlin and Nairobi. The invited speakers will discuss political, cultural and economic aspects affecting trans communities within the region, focusing on issues of citizenship, work, education and healthcare. They will also reflect on their experiences as activists, sharing how they respond practically and politically to the particularities of each context in their fight for better lives for trans people. The conversations will further address questions of alliances between political movements and deal with the role of research and education institutions. The conference will be in English and Spanish with simultaneous translation in both languages.
La conferencia se compone de cuatro conversaciones regionales, cada una de las cuales reúne a activistas de organizaciones trans locales de Buenos Aires, Managua, Singapur, Kuala Lumpur, Berlín y Nairobi. Les ponentes invitades debatirán sobre los aspectos políticos, culturales y económicos que afectan a las comunidades trans de la región, centrándose en cuestiones de ciudadanía, trabajo, educación y sanidad. También reflexionarán sobre sus experiencias como activistas, compartiendo cómo responden práctica y políticamente a las particularidades de cada contexto en su lucha por una vida mejor para las personas trans. En las conversaciones se abordarán además cuestiones de alianzas entre movimientos políticos y se tratará el papel de las instituciones de investigación y educación. La conferencia será en inglés y español con traducción simultánea en ambos idiomas.
The conference is for anyone who wants to learn about the issues shaping and affecting trans lives and politics. The conference aspires to create a space for cis, trans people and all other genders, for people who had to leave school as well as those who study or work in universities, for domestic workers, sex workers and all other workers, paid or unpaid, for those fighting under the banner of LGBTIQ and feminism, against capitalism, racism, climate change, for economic and social justice towards a liveable world.
La conferencia es para cualquier persona que quiera aprender sobre las cuestiones que conforman y afectan a las vidas y políticas trans. La conferencia aspira a crear un espacio para las personas cis, trans y de todos los demás géneros, para las personas que tuvieron que dejar la escuela así como las que estudian o trabajan en universidades, para les trabajadores doméstiques, trabajadores del sexo y todes les demás trabajadores, con o sin sueldo; para les que luchan bajo la bandera del LGBTIQ y del feminismo, contra el capitalismo, el racismo, el cambio climático, por la justicia económica y social para un mundo más habitable.